Teks Bahasa Inggris dari: Luis-subs Diterjemahkan oleh: DempoRaya_48
Mogok makan? Sudah berapa lama ini terjadi?
Dia tidak makan apapun sejak kemarin atau hari ini.
- Memberinya makan secara rutin? - Ya, tuan.
- Mengapa tidak kau suapi dia? - Itu tidak sesederhana kelihatannya, Tuan Andrews.
Aku akan bicara sendiri dengannya. Bawakan makanan untuknya.
Ya, tuan.
Aku tak akan makan sampai kau membiarkanku pergi dari kapal ini!
Ayolah, Ellie. Kau tahu kalau itu adalah caraku.
Tidak kali ini. Aku telah dinikahi olehnya.
Kau takkan pernah hidup dalam satu atap. Kulihat itu.
Tak bisakah kau mengerti kalau King Westley dan aku menikah?
Secara pasti, secara hukum, benar-benar menikah.
Selesai. Tak ada yang dapat kau lakukan. Aku sudah lebih dari 21 tahun. Begitu juga dengannya.
Akankah ini membuatmu tertarik bahwa sementara kau dalam perjalanan...
...aku telah membuat kesepakatan untuk membatalkan pernikahanmu?
"Membatalkan!" Aku akan memiliki sesuatu untuk dikatakan, dan begitu juga King.
Kuharap begitu.
Makanan. Kemari, kemari.
Kukatakan padamu untuk tidak membawa makanan.
Tunggu dulu. Ini bukan untukmu. Taruh di sana.
Pintar, kau. Begitu cerdik.
Strategi, sayang.
Aku kira strategi itu mengirim gorila untuk menyingkirkanku dari sini.
Ide untuk strategimu itu omong kosong.
Aku akan menang pendapat dengan omong kosong itu.
Di luar kau tidak menyukainya, kau takkan mendapat apapun dari King.
- Dia itu palsu. - Dia salah satu penerbang terbaik di negara ini.
Kau menikahinya hanya karena aku melarangnya.
Kau telah mengatakan padaku apa yang tidak boleh dilakukan sejak aku kecil.
Karena kau selalu keras kepala.
Aku memang keras kepala sejak lama!
Jangan berteriak. Kau dapat merusak makanannya.
Aku akan berteriak kalau mau! Aku akan menjerit kalau mau!
- Baik, menjeritlah. - Kalau kau tidak membiarkanku pergi...
Akan kupecahkan tiap kepingan perabotan di ruangan ini!
Ini. Cobalah sepotong steak yang enak ini.
Kau tidak harus memakannya. Cium saja.
Ini sebuah syair.
Oh!
Ellie! Ellie!
Ellie!
Ellen!
- Turunkan perahu! - Turunkan perahu!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ayo. Ayo!
- Dia lolos. - Tentu saja. Dia terlalu cerdik untukmu.
Kirim pesan kepada Agen Detektif Lovington.
"Anak perempuan kabur lagi. Periksa semua jalan...
bandara, dan stasiun kereta api di Miami."
Semua naik!
Palm Beach, Savannah, Jacksonville...
New York, Philadelphia...
Kita buang-buang waktu. Kau kira Ellie Andrews menaiki bis?
Aku katakan pada orang tua kalau itu omong kosong.
Tiket ke New York.
- Ini tiketmu. - Terima kasih banyak.
- Ini. - Oh, terima kasih. Terima kasih.
Apa yang terjadi? Aku ingin pakai telepon itu.
Pergilah. Ini adalah sebuah sejarah.
- Apa? - Ada pria yang mengigit anjing di sana.
Bagus, Peter!
Aku tak tahan lagi.
- Tak akan pernah! - Itu memberinya pelajaran!
Dengar, muka kera, ketika kau memecatku...
kau memecat pencari berita terbaik yang pernah kau miliki.
Kau takkan pernah tahu kisah di koran kalau itu yang menendangmu.
Yah, aku miliki semua kopimu.
Mengapa tidak kau katakan padaku kau akan menulisnya di Yunani?
Itu sebuah sindiran, sialan kau.
Apanya yang menyindir? Itu akan membebani pengeluaran koran ini...
dan akan membebani kita lagi.
Tuan Gordon, dia membalikkan tagihan teleponnya.
Apa? Kau...
Dengar, ketika kau kembali ke New York...
menjauhlah dari kantor ini.
Kau dipecat. Kau tidak bekerja di sini lagi, dan tak akan pernah.
Apa yang dikatakannya?
Oh, jadi kau mengubah nada bicaramu?
Terlambat untuk minta maaf.
Aku takkan bekerja kembali padamu meski kau berlutut dan memohon!
Kuharap ini jadi pelajaran untukmu!
Itu memberinya pelajaran, bukan?
Kita melakukannya, 'kan?
- Takkan mendengar apapun lagi darinya. - Kau mengatakannya!
Aku pikir dia tahu sekarang bagaimana perasaanku tentang pekerjaan ini.
- Kurasa juga begitu. - Apa kendaraanku sudah siap?
Kendaraan anda telah menunggu, yang mulia.
Ayo jalan.
- Beri jalan untuk raja. - Beri jalan untuk raja.
Panjang umur raja.
Beri jalan untuk raja.
Philadelphia. New York. Semua naik!
- Ayo 'nak. - Awasi bawaan raja.
Kendaraan anda.
Pergilah!
Nyamankan diri anda dengan bantal yang empuk.
Bantal, tuan? Dua buah.
Ribuan mil adalah perjalanan yang panjang.
Nyamankan diri anda dengan bantal yang empuk.
Hei, supir!
Kalau kau pindahkan koran itu, aku akan dapat tempat duduk.
Hei, tunggu dulu!
- Apa yang kau lakukan? - Ha?
Korannya...apa maksudmu membuang koran itu?
Oh, koran itu? Itu ceritanya panjang, kawan.
Aku tak pernah duduk di atas koran.
Aku pernah sekali, dan berita utamanya muncul di celana putihku.
Itu benar-benar terjadi. Tak ada yang membeli koran hari itu.
Mereka hanya mengikutiku keliling kota dan membaca berita di belakang celanaku.
Oh, bocah ingusan? Apa yang kau butuhkan itu sebuah tinjuan di hidung.
Dengar, kawan...
kau mungkin tak suka hidungku, tapi aku suka.
Aku selalu menggunkannya dengan terbuka...
di mana mereka yang ingin meninjunya, mereka bisa.
Oh, ya?
Itu jawaban yang bagus. Mengapa tak terpikir olehku?
Pembicaraan kita bisa saja berakhir dari tadi.
Oh, ya?
Kalau kau tetap seperti itu, kita takkan pergi ke manapun.
Oh, ya?
Baiklah. Ya!
Permisi, nona...
namun tempat yang kau duduki itu tempat duduk saya.
- Maaf? - Sekarang, dengar.
Aku berjuang keras untuk tempat duduk itu...
jadi jika itu sama denganmu, pergilah.
Supir, apa kursi ini dipesan?
Tidak. Pertama yang datang, pertama yang duduk.
- Terima kasih. - Hei, supir.
Kursi ini muat untuk dua orang, 'kan?
Mungkin ya dan mungkin tidak.
Terima kasih.
Geser.
Ini yang dimaksud "mungkin ya."
Kalau kau meminta dengan sopan, aku akan menaruh tas itu di atas untukmu.
Lain kali kau terjatuh, ajak temanmu.
Kopi hangat, kawan. Ya, tuan.
Mari ke dalam dan nyamankan diri anda. Hot dog, kawan.
Anda takkan menikmati perjalanan kalau anda tak menikmati makanan yang ada.
Tempat singgah. Lima belas menit.
- Kita hanya 15 menit di sini. - Kopi hangat.
Sebelah sana, bos. Ya, tuan! Kopi hangat. Hot dog.
Kau takkan menikmati perjalanan kalau kau tak menikmati makanan yang ada.
Dia kabur.
Tiba-tiba aku menyadari ada di semak-semak dan tak memerhatikan ada sigung.
Aku tak tahu kamu bicara apa, anak muda, dan lagi, aku tak tertarik.
Baiklah, mungkin...
Mungkin kau akan tertarik mengetahui tasmu telah hilang.
- Oh, ya Tuhan, tasnya hilang! - Aku tahu akhirnya kau mengerti.
Oh! Apa yang akan kulakukan sekarang!
Jangan katakan tiketnya ada di dalam tas.
Tidak, aku bawa itu, tapi tidak dengan uangku. Yang kupunya hanya 4 Dollar.
Kau dapat menghubungi rumah ketika sampai di Jacksonville.
Tidak, tidak bisa... Ya, kurasa akan kulakukan.
- Akan kukatakan kepada supir tentang tasmu. - Tidak! Terima kasih. Sebaiknya tidak usah.
Jangan bodoh. Perusahaan seharusnya menggantinya.
- Siapa namamu? - Aku tak ingin ini diberitakan.
Itu konyol. Perusahaan akan mengganti...
Kau mengerti bahasa Inggris?
Maukah kau menjauh dari urusanku?
Aku ingin sendirian.
Dasar, anak tak tahu terima kasih.
Naik!
Semua naik!
Naik!
- Ingin minuman? - Tidak, terima kasih.
Jacksonville. Tiga puluh menit untuk sarapan, para penumpang.
- Hanya 30 menit untuk sarapan. - Baca semuanya!
Hanya 30 menit. Itu saja. Tidak lebih.
Tiga puluh menit untuk sarapan, para penumpang. Itu saja.
Baca semuanya!
Hanya 30 menit untuk sarapan. Itu saja.
Oh.
Oh, maaf.
Konyol, bukan?
Ada apa, semua orang pergi!
Oh. Terima kasih banyak.
Kita di Jacksonville, bukan?
Ya.
Bodohnya aku.
Baiklah, mengapa tidak kau dorong aku?
Aku tak suka membangunkanmu.
Kau terlihat tertidur.
Bagaimana kalau sarapan?
Oh, tidak, tidak. Tidak, terima kasih.
Tidak, aku akan ke Hotel Windsor.
Windsor? Kau takkan datang tepat waktu. Kita pergi setengah jam yang lalu.
Oh, tidak. Mereka akan menungguku.
Supir, aku akan terlambat beberapa menit.
- Tunggulah aku dulu. - Oh, ya?
Ya.
- Di mana bis menuju New York? - Bisnya pergi 20 menit lalu.
Tapi itu konyol.
Aku ada di bis itu. Aku katakan kepada mereka untuk menunggu.
Maaf, nona. Tapi bisnya telah pergi.
Selamat pagi.
Ingat aku? Aku penumpang sebelah di mana kau tidur kemarin malam.
Rasanya aku telah berterima kasih untuk itu.
- Jam berapa bis berikutnya? - Jam 8:00 malam ini.
Jam dela...Itu 12 jam!
Maaf, nona.
Ada apa? Akankah mereka menunggumu?
Apa yang membuatmu tertarik? Kau ketinggalan juga.
Yah, aku melewatkannya juga.
Jangan katakan kau melakukannya untukku.
Kuharap kau tak mengingat apa yang terjadi semalaman.
Dengar, anak muda, kau tak perlu peduli tentang aku.
- Aku dapat menjaga diriku sendiri. - Kau tidak melakukannya dengan baik.
Ini tiketmu.
- Tiketku? - Kutemukan di tempat duduk.
Tempat duduk.
Tiketnya pasti terjatuh dari dompetku.
Kau takkan pernah pergi dengan itu, Nona Andrews.
Apa yang kau katakan?
Ayahmu akan menghentikanmu sebelum separuh perjalanan ke New York.
Kau harusnya membingungkanku dengan orang lain.
Sudahlah. Semuanya ada di halaman depan.
Aku selalu ingin tahu wanita macam apa yang akan menikahi...
penerbang di halaman depan seperti King Westley.
Lakukan saranku: Ambil bis berikutnya kembali ke Miami.
Pria itu palsu.
Aku tidak meminta saranmu.
Benar. Kau tak memintanya.
Kau tak akan memberitahu ayahku, 'kan?
Untuk apa?
Kau mungkin dapat memeroleh sejumlah uang darinya.
Tak pernah terpikirkan olehku.
Kalau kau berjanji tak memberitahunya, akan kubayar kau sebanyak yang akan dia beri.
Kau takkan memeroleh apapun dengan menyerahkanku sepanjang aku membuatnya layak sementara ini.
Aku harus menuju New York tanpa berhenti.
Itu tak penting bagiku. Akan kubayar kau sekarang, hanya benda yang kupunya...
ketika aku terjatuh adalah sebuah jam tangan, dan akan kugadaikan itu untuk mendapatkan baju.
Akan kuberi alamatku. Hubungi aku...
- saat kau tiba di New York. - Tak apa-apa.
Aku telah mengira dari awal...
kau hanya anak nakal manja dari ayah yang kaya.
Satu-satunya jalan kau mendapatkan apapun adalah dengan membelinya.
Kau dalam masalah, dan semua yang kau pikirkan adalah uangmu. Itu tak pernah salah, bukan?
Pernah mendengar apa itu "kerendahan hati?"
Tidak pernah. Aku kira itu tak pernah terjadi padamu hanya untuk mengatakan...
"Kumohon, tuan, saya dalam masalah. Maukah kau membantuku?"
Tidak. Itu merendahkan martabatmu.
Biarkan aku mengatakan sesuatu: Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tak tertarik uangmu atau masalahmu.
Kau, King Westley, ayahmu... kalian semua tidak berarti buatku.
Apakah kau mengirim telegram di sini?
Aku baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana denganmu?
"Kepada Joe Gordon, dengan alamat New York Mail, New York.
"Apakah aku bercanda.
Berita utama terbesar tahun ini baru saja jatuh ke pangkuanku.
Aku tahu di mana Ellen Andrews berada."
Tidak! Kau sungguh-sungguh?
Lanjutkan, lanjutkan. Kirim telegramnya.
"Bagaimana kau menginginkan kisahnya, kau ember besar..."
"besar..."
- "Tolol." - "Ember besar tolol."
Baiklah, cobalah dan dapatkan. Apa yang kukatakan tentang...
jangan pernah menulis di koran lain untukmu tetap berlaku.
Apa kau marah? Peter Warne."
Biayanya 2.60 Dollar.
- Balikkan tagihannya. - Balikkan?
Balikkan.
Bis berangkat menuju Savannah, Charleston, Columbia...
Greensborough, Richmond, Washington, Baltimore...
Philadelphia, New York.
Savannah, Charleston, Columbia...
Greensborough, Richmond...
Washington, Baltimore...
Semua naik!
Hai, 'nak. Sendirian?
Namaku Shapeley. Salam kenal.
Ini akan menjadi perjalanan penjang. Dilanda kebosanan, khsusunya seorang sepertimu.
Kau terlihat berkelas. Ya, tuan, dengan huruf K besar.
Dan saya pria yang tahu kelasnya ketika melihatnya, percayalah.
Tanyalah anak-anak. Mereka akan mengatakan: "Shapeley tahu bagaimana mengambil mereka."
Ya, tuan. Shapeley namanya, dan itulah bagaimana aku suka mereka.
Tak salah kau duduk di sebelahku.
Wajah seperti ini tak ada yang dapat dituliskan.
Kau harus berhati-hati dengan siapa kau berada.
Kau tak bisa terlalu pilih-pilih.
Ada apa, nak? Kau tak banyak bicara.
Sepertinya kau tak ada yang menemani.
Itu bagus.
"Sepertinya kau tak ada yang menemani."
Baik, mulut kotorku ini!
Sepertinya kau tertarik padaku.
Tak ada yang lebih kusuka daripada bertemu wanita berkelas...
yang dapat membentak kembali padamu.
Semakin dingin mereka, maka semakin membuat penasaran. Itu yang selalu kukatakan
Ya, pak. Ketika wanita itu berubah sikap...
'nak, betapa menggairahkannya dia!
Kau adalah tipeku.
Percayalah, 'nak, aku dapat menemanimu dalam perjalanan.
"Menyenangkan bersama Shapeley," mereka menyebutnya...
dengan penekanan pada "menyenangkan," percayalah.
Percayalah, kau cukup mengganggu.
Sepertinya kau sungguh tertarik padaku.
- Hei, kau. - Ha?
- Ada kursi di sana untukmu. - Memangnya ada apa?
Aku ingin duduk di sebelah istriku, kalau kau tak keberatan.
- Istrimu? - Yah.
Ayo, ayo.
O, ya, tentu. Permisi.
Aku hanya...Permisi, nona.
Aku hanya mencoba membuat keadaan nyaman, kau tahu?
Permisi. Aku...Aku tak bermaksud apa-apa, tuan.
- Jangan tersinggung, tuan. - Tidak.
Tidak.
Jika kau berjanji tak membentakku, aku akan berterima kasih.
Lupakan. Aku tak melakukannya untukmu.
Suaranya sangat mengganggu.
Apa yang akan kau lakukan sepanjang hari?
Keluar masuk pintu mencoba menghindari hujan.
Semua pakaianmu basah.
Ini.
- Kamu seperti bayi saja. - Terima kasih.
Ini dia, kawan: cerutu, rokok...
permen karet, permen, majalah.
Ini dia, kawan.
- Ya, nona? - Aku mau sekotak cokelat.
Lupakan. Dia tak menginginkannya.
- Tapi nona ini... - Tentu aku mau!
Pergilah!
Lancang sekali kau! Ini, 'nak.
1 Dollar 60 sen.
Kamu punya 4 dollar kemarin malam.
Bagaimana kau akan ke New York dengan uang sejumlah itu?
Itu bukan urusanmu.
Kau harus berhemat dari sekarang.
- Tunggu dulu. Kau tak dapat... - Diam.
- Apa yang terjadi, Petugas? - Jembatannya terendam banjir.
Sepertinya kita tak dapat pergi hingga besok pagi.
Jika anda penumpang menginginkan tempat penginapan...
kau akan menemukan penginapan di sebelah sana.
- Di mana? - Sebelah sana. Lihat lampu itu?
- O, ya. - Tempat Persinggahan Dyke.
Baik, terima kasih. Hei, 'nak.
Kau bicara padaku?
Ya. Ayo. Kita singgah di sini untuk semalam.
- Terima kasih. - Hei, ayolah! Kita pesan sepasang!
Selamat sore.
Semoga kau dan suamimu dapat beristirahat dengan nyaman.
Ayo, ayo.
Kau ingin berdiri di sana semalaman?
Pandainya orang Armenia ini.
Ya. Ya, ini hadiah.
Aku hanya merasa tidak enak mendengar kau dikira...
sebagai suamiku.
O, ya. Aku lupa mengatakannya: Aku mendaftar atas nama "Tuan dan Nyonya."
Oh, kau melakukannya?
Apa yang kau harapkan? Melompat kegirangan?
Aku berharap sedikit ungkapan terima kasih darimu.
Besar sekali egomu.
Ya, ya. Tidak buruk. Bagaimana denganmu?
Kau tahu, dibandingkan denganmu...
temanku Shapeley itu amatiran.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan berpihak kepada hal ini?
Sekarang, tunggu dulu.
Mari kita perjelas sekarang.
Jika kau pikir bahwa aku tertarik padamu, lupakanlah.
Kau hanyalah kepala berita buatku.
Kepala berita?
Kau bukan wartawan, 'kan?
Catat itu dalam pikiranmu.
Sekarang dengarkan. Kau menginginkan King Westley, bukan?
Baiklah. Aku di sini ingin menolongmu.
Yang kuinginkan adalah kisahmu.
Eksklusif. Laporan dari hari ke hari.
Semua tentang perjalananmu menuju kebahagiaan.
Aku butuh kisah itu. Antara kau dan aku. Aku harus mendapatkannya.
Bukankah itu terlalu konyol?
Kau masih punya pikiran, 'kan?
Kau memiliki segalanya untuk dirimu sendiri...
termasuk ini.
Ini? Itu masalah sederhana.
Kamar ini biayanya 2 Dollar semalam...
dan aku sangat prihatin untuk mengatakannya, sayang...
bahwa dana dari keluarga tidak cukup untuk membayarnya.
Baik, terima kasih.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Tak apa-apa. Pergi keluar saat badai.
Tapi aku akan pergi denganmu, 'kan?
Ya. Dan bila kau tetap bersikeras...
Aku akan mengembalikanmu ke orang tuamu...sekarang.
Paham? Kini, itulah maksudku sebenarnya.
Kisah sederhana untuk orang sederhana.
Bila kau sepakat, aku akan memastikan kau mendapatkan King Westley.
Bila tidak, aku akan ceritakan kepada ayah.
Sekarang, kau mau kasur yang mana?
Ini? Baiklah.
Itu, kupikir, membuat segalanya lebih baik.
Oh, ini?
Aku suka privasi ketika lelah.
Aku sangat memerhatikan itu. Mata yang terbuka itu menggangguku.
Lihatlah tembok Jerikho.
Mungkin tidak setebal yang Joshua tiup dengan terompetnya...
tapi cukup aman.
Kau lihat, aku tak punya terompet.
Hanya untuk menunjukkan kemurahan hatiku...
Kuberi kau sepasang piyama terbaikku.
Kau keberatan bergabung dengan orang Israel?
Kau tak mau bergabung? Baiklah.
Mungkin kau tertarik bagaimana pria yang tak berpakaian.
Ada hal yang lucu mengenai itu. Berhubungan dengan psikologi.
Tak ada dua pria yang melakukan hal yang sama.
Aku kenal pria yang tetap memakai topinya hingga ia benar-benar tak berpakaian.
Dia memfoto dirinya sendiri!
Setahun kemudian, rahasianya terkuak.
Dia memakai rambut palsu. Ya.
Aku punya caraku sendiri.
Jika kau perhatikan, mantelnya dulu...
lalu dasi, kemudian kemeja.
Sekarang, menurut Hoyle...
setelahnya, pastilah celana.
Inilah di mana bedanya aku: Aku selanjutnya melepas sepatu.
Pertama sebelah kanan...
lalu sebelah kiri.
Setelah itu...
hal yang hanya pria yang tahu.
Kau masih mendengarkan, 'nak?
Jangan bodoh.
Ucapan selamat malam mungkin baik untukmu.
Di samping itu, kau tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Tembok Jerikho akan melindungimu dari serigala besar jahat.
Siapa yang takut serigala besar jahat
Serigala besar jahat Serigala besar jahat
Dia takut serigala besar jahat
Tra, la, la, la, la
Kau tak keberatan matikan lampunya?
Tidak, sama sekali tidak.
Kuharap kau menyingkirkan benda itu dari tembok Jerikho.
Oh, maaf.
Omong-omong, siapa namamu?
Ada apa?
Siapa kau?
Siapa, aku?
Aku aadalah whippoorwill (sejenis burung) yang menangis di waktu malam.
Aku adalah angin sepoi-sepoi di pagi hari yang membelai wajah cantikmu.
Kau punya nama, bukan?
Ya, aku punya: Peter Warne.
"Peter Warne."
Aku tak suka itu.
Jangan biarkan itu mengganggumu. Kau akan mengembalikannya padaku di pagi hari.
Senang bertemu denganmu, Tuan Warne.
Senang bertemu denganmu juga, Nyonya Warne.
Pesan yang lain, pak.
- Apa itu? - Dari Charleston, Tuan Andrews.
"Memeriksa setiap batas jalur kereta api. Juga memerintahkan 20 operator untuk memantau jalan raya.
Belum ada tanda-tanda putrimu. Akan melanjutkan segala upaya.
Tertanda, Agen Detektif Lovington."
Sama saja seperti yang lainnya.
Ya, tuan?
Aku ingatkan aku sedang terburu-buru ke New York.
- Kenapa terbangnya pelan? - Saya telah mendapatkan pandangan yang jelas, tuan.
- Bergegslah! - Ya, tuan.
Oh, kuharap ia baik-baik saja, tuan.
"Baik-baik saja?" Tentu ia baik-baik saja. Apa yang dapat terjadi padanya?
- Tak ada, tuan. - Jangan bicarakan itu lagi!
Halo?
Hei, tuan.
Oh, halo.
Ada apa? Kau belum bangun?
- Jam berapa sekarang? - Jam 8:00.
Ini.
Apa... Oh, ini sebuah sikat gigi. Terima kasih.
Pakaianku...
kau menyetrikanya!
Ayo. Sarapan segera siap.
Manis sekali. Di mana kau menyetrikanya?
Kuhitung sampai 10. Kalau kau tak beranjak dari tempat tidur, aku akan datang dan menyeretmu.
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... - Kurasa kau sungguh-sungguh.
- tujuh, delapan, sembilan... - Aku bangun, aku bangun.
Aku bangun, aku bangun.
Pancuran dan alat-alat mandinya ada di belakang pondok yang kedua.
Di luar?
Tentu saja. Seluruh rumah terbaik memilikinya di luar.
Sungguh, a-aku tak dapat keluar seperti ini.
- Seperti apa? - Seperti ini. Tidak ada talinya.
Oh. Ini.
- Gunakan punyaku. - Oh, terima kasih.
Ayo. Rapikan.
Bukan salahku. Ini ada lengannya.
- Ini. Ini sandalku. - Terima kasih.
Di sebelah mana pancuran dan alat mandinya?
Ini. Ini handuknya.
Terima kasih.
Ukuran badanmu kecil juga.
- Di mana pancurannya? - Rambutmu seperti ini lucu juga.
- Kau pasti tak pernah menyisirnya. - Akan kucari sendiri.
Apa pancurannya di sana?
Tidak ada di luar sini.
Terima kasih.
Tak bisakah kau tak mengganggu di sini?
Kalau kau mau mandi, antre dulu.
Hai, nona. Kau ingat aku? Shapeley?
Maafkan aku tentang semalam. Aku tak tahu kau telah menikah.
Kau seharusnya mengatakannya padaku.
Lama kau kembali kemari.
Aku bertemu beberapa wanita yang menarik di pancuran.
Kita berbincang ini dan itu. Kau tahu bagaimana waktu tak terasa berlalu.
Ayo, duduklah.
Telur orak-arikku.
Satu telur saja.
Satu donat. Kopi hitam. Itu bagianmu smapai makan siang.
- Ada komentar? - Tidak, tak ada komentar.
Aku inginnya menambahkan krim. Tapi itu berarti mengubah keseluruhan.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Kau tak tahu betapa aku menghargai semua ini.
Apa yang membuatmu begitu ceria pagi ini?
Itu pasti musim semi.
Kupikir si Shapeley mengatakan cerita yang aneh-aneh.
Oh, tidak. Dia minta maaf untuk yang semalam.
Kalau dia tak tahu kita telah menikah.
Hanya memberitahumu bagaimana salahnya seorang pria.
Donat?
Terima kasih.
Kau pikir seluruh urusan ini konyol, bukan? Maksudku, berjalan begitu saja.
Tidak, tidak. Malah makin menarik jadinya.
Ya, benar. Kau pikir aku ini bodoh dan anak manja.
Mungkin saja, meskipun aku tak melihat akan jadi apa.
Orang manja terbiasa dituruti kemauannya. Aku tidak begitu.
Aku selalu diberi tahu apa yang harus dilakukan...
dan bagaimana melakukannya dan kapan dan dengan siapa.
Apa kau percaya? Ini pertama kalinya aku sendirian bersama seorang pria.
- Ya. - Beruntung aku tak dilanda kepanikan.
Kau lakukan semuanya dengan baik.
Terima kasih.
Perawat, guru privat...
wanita pengantar, bahkan pengawal. Oh, itu amat menyenangkan.
Sebuah pelipur: Kau takkan kesepian.
Pada satu waktu. Itu menjadi semacam permainan...
mencoba mengecoh detektifnya ayah.
Aku melakukannya sekali. Aku pergi berbelanja tanpa pengawal.
Itu hebat. Aku merasa benar-benar tidak sopan.
Hanya berlangsung sebentar. Mereka menangkapku di pusat perbelanjaan.
Aku begitu menggila, aku kabur ke belakang...
dan melompat ke mobil pertama yang kulihat.
- Tebak siapa yang di dalam. - Sinterklas. Gandhi.
King Westley ada di dalamnya.
Begitukah bagaimana kau bertemu dengannya?
Kita jalan-jalan sepanjang siang. Ayah merasa takut.
Pukul 6:00 dia memerintahkan menyisir seluruh sungai.
Nak, di mana kamu belajar mencelupkannya? Di sekolah keputrian?
Bukankah kau mulai mengatakan padaku tak seharsunya mencelupnya.
Memang tidak seharusnya. Kau tak tahu bagaimana caranya. Mencelup itu sebuah seni.
Jangan direndam terlalu lama. Celup sebentar...dan masukkan ke mulutmu.
Membiarkannya terendam teralu lama, membuatnya lembek dan terjatuh. Semua itu soal waktu.
- Aku akan menulis buku tentang itu. - Terima kasih, Profesor.
Hanya menunjukkanmu: 20 juta, dan kau tak tahu bagaimana mencelup.
Aku akan bertukar tempat dengan anak tukang pipa suatu hari.
Bagaimana aku tahu siapa kau? Aku tak pernah bertemu dengamu sebelumnya.
Kau tak dapat berkeliling merepotkan penyewaku.
Tidak ada gadis yang bernama seperti itu.
Di samping itu, bagaimana aku tahu kalau kau detektif?
Tunjukkan tanda pengenalmu, Mac.
- Detektif! - Oh!
Itu pasti suruhan dari ayah. Peter, apa yang harus kulakukan?
Mungkin aku dapat melompat keluar jendela. Mereka takkan melihatku.
Duduklah. Buat kusut dirimu.
Buat rambutmu turun di atas matamu dan blusmu tak terkancing.
Ya, aku dapat surat dari Bibi Bella minggu lalu.
Kalau kita tidak mampir ke Wilkes-Barre, dia takkan memaafkan kita.
Apa yang kau bicarakan?
Bayinya lahir bulan depan. Mereka ingin kita datang.
Oh, ya. Dia menemui kakakmu di lain hari. Katanya dia terlihat hebat.
- Masuklah. - Kuharap Bibi Bella memiliki anak laki-laki.
Nenek kata dia perempuan. Dia belum memiliki satu anak perempuan.
Mereka ingin menemuimu, sayang.
Aku? Kau ingin bertemu denganku?
- Siapa namamu? - Kau mendengarkanku?
- Ya. Siapa namamu? - Hei, tunggu dulu.
Kau sedang bicara dengan istriku.
Apa yang kau maksud, datang kemari? Apa yang kau mau?
Kita mencari seseorang.
Silakan cari saja, tapi jangan di sini.
Aku rasanya ingin meninjumu.
- Tenang, 'nak. - Pria-pria ini adalah detektif.
Aku tak peduli jika mereka polisi. Mereka tak dapat masuk kemari menanyai sesuatu pada istriku.
Jangan tersinggung. Pria ini menanyakan pertanyaan sederhana.
Oh, begitukah? Berapa kali kubilang padamu jangan menyela pembicaraan?
Kau jangan marah.
"Kau jangan marah." Itu yang kau katakan di lain waktu.
Tiap kali aku mencoba melindungimu! Di malam itu pada pesta dansa,
- ketika pria Swedia itu mengulurkan tangan... - Dia tidak mengulurkan tangannya padaku!
Aku melihatnya. Dia terus memegang tanganmu di lantai dansa.
- Dia tak melakukannya. Kau mabuk. - Bodoh! Kamu seperti orang tuamu saja!
Sekali anak tukang pipa, tetap anak tukang pipa.
Tak ada yang benar di keluargamu!
- Kau sudah kelewatan! - Diam!
Lihat yang telah kau lakukan?
Maaf, Tuan Warne, tapi kita harus mengecek semua orang.
Kita mencari Ellen Andrews, putri dari penguasa Wall Stret.
Sayang kau tak mencari anak tukang pipa.
Berhenti menangis! Berhenti menangis!
Kukatakan mereka itu pasangan yang sempurna.
Kau tidak buruk berperan seperti itu.
- Kau tidak buruk. - Kau juga tidak buruk.
Kita dapat mendirikan perusahaan efek.
Bila keadaan memburuk, kita akan mendirikan auditorium di kota kecil.
Akan kita namai ini The Great Deception.
Bagaimana dengan Cinderella atau A Real Hot Love Story?
- Tidak, terlalu cengeng. - Aku suka kisah yang cengeng.
Berhenti menangis! Kau ini seperti...
- Lima menit. - Apa?
Bismu akan berangkat dalam 5 menit.
Oh! Ya ampun! Kita bahkan belum berkemas.
Aku mulai meyakini temanmu tak dapat menemukan jalan pulang.
- Ya? - Telegram untuk anda.
- Bawa kemari. - Pesan yang lain dari Peter Warne.
Warne? Buang saja itu.
Tunggu dulu. Apa yang dikatakannya?
"Aku mendapatkan sebuah kisah. Berhenti.
Kisahnya makin panas saja. Berhenti. Kuharap kau juga sama."
- Ditagih? - Ya.
Kalau kau menerima yang lain, kau dipecat.
- Ya tuan. - Itu memberiku ide bagus untuk kalian semua!
Aku ingin tindakan, Lovington!
- Kita tak dapat melakukan hal yang mustahil. - Yang kuminta tidaklah mustahil.
Putriku ada di antara sini dan Miami. Aku ingin ia ditemukan.
- Aku menambah personel di sepanjang jalan. - Itu tidak cukup.
Kirimkan Clark dan Brown. Kau yakin ia tak bersama King Westley?
Tidak. Dia telah diikuti 24 jam sehari sejak peristiwa ini dimulai.
Dia bahkan tak dapat menerima telepon yang kita tidak tahu.
Aku khawatir, Lovington. Sesuatu mungkin terjadi padanya.
Brown, jadwalkan untuk siaran radio.
Siarkan di radio. Tawarkan imbalan 10,000 Dollar untuk informasi...
- yang mengarah kepada keberadaannya. - Ya, tuan.
Clark, kirimkan ceritanya ke semua koran.
Beberapa koran di luar kota mungkin tidak punya gambar dia.
Ini. Kirimkan ini kepada mereka.
- Aku ingin beritanya segera beredar. - Ya, tuan.
Kini kita akan mengambil tindakan!
Bagus sekali. Kawan...
kau tahu lagu tentang pria yang terbang di atas rekstok gantung?
- Tentu. - Oh, ya.
- "Flying Trapeze." - Ayo nak.
♪ Once I was happy ♪
♪ But now I'm forlorn ♪
♪ Like an old coat that is tattered and torn ♪
♪ Left in this wide world to weep and to mourn ♪
♪ Betrayed by a maid in her teens ♪
♪ Oh, this maid that I loved she was handsome ♪
♪ And I tried all I knew how to please ♪
♪ But I never could please her one quarter so well ♪
♪ As the man on the flying trapeze ♪
♪ He flies through the air with the greatest of ease ♪
♪ The daring young man on the flying trapeze ♪
♪ His actions are graceful All girls he does please ♪
♪ And my love he purloined away ♪
Hei, aku tahu sajak yang kedua.
Ya.
♪ Now, he'd play with a miss like a cat with a mouse ♪
♪ His eyes would undress every girl in the house ♪
♪ Perhaps he is better described as a louse ♪
♪ And still people came just the same ♪
♪ Now, he smiles from the bar on the people below ♪
♪ And one night he smiled on my love ♪
♪ She blew him a kiss and she hollered "Bravo!" ♪
♪ As he hung by his schnozzle from above ♪
♪ Oh, he floats through the air ♪
♪ With the greatest of ease ♪
♪The daring young man on the flying trapeze ♪
♪ His actions are graceful The girls he does please ♪
♪ My love he has stolen away ♪
Anda, tak keberatan kalau aku yang menyanyikan yang ketiga?
♪ I wept and I whimpered I simpered for weeks ♪
♪ While she spent her time with the circus's freaks ♪
♪ The tears were like hailstones that rolled down my cheeks ♪
♪ Alas, alack, and Alaska ♪
♪ I went to this fellow, the villain and I said ♪
♪ I'll see that you get your deserts ♪
♪ His thumb to his nose he put up with a sneer ♪
- ♪ He sneered once again and said... - Whoa!
♪ He flies through the air with the greatest of ease ♪
♪ The daring young man on the flying trapeze ♪
♪ His actions are graceful All the girls he does please ♪
♪ And my love he has stolen away ♪
- Semua tetap duduk di tempat. - Terima kasih, Peter.
Ini posisi paling nyaman bagiku sepanjang malam.
♪ Oh, she flies through the air with the greatest of ease ♪
Bu! Bu!
Bu! Ada apa dengan ibu?
Seseorang tolong kami! Sesuatu terjadi padanya!
Seseorang, tolong ambilkan air. Biarkan aku di sana, 'nak.
Kau punya minyak angin?
Bu!
Ayo. Beri ibumu kesempatan untuk segera pulih.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja dalam beberapa menit
Kita tak makan apapun sejak kemarin.
Oh? Apa yang terjadi dengan uangmu?
Ibu menghabiskan semua uangnya untuk membeli tiket.
Kita tak tahu harganya semahal itu.
Kupikir kita tak seharusnya datang.
Tapi ibu berkata ada pekerjaan yang menantinya di New York...
dan bila kita tidak pergi, ia mungkin kehilangan pekerjaan itu.
Dia akan baik-baik saja ketika ia makan sesuatu.
Ini, sayang. Di kota selanjutnya, belilah makanan. Ayo.
Aku tak seharusnya menerima ini. Ibu nanti marah.
Jangan katakan padanya. Kau tak ingin ibumu sakit lagi, 'kan?
- Tidak, tapi mungkin anda membutuhkannya. - Ayolah.
- Aku masih punya banyak. - Ya Tuhan, terima kasih.
Ayo. Kembalilah ke ibumu.
- Lebih baik telepon bantuan. - Kau bisa kalau kau mau.
Kota terdekat jaraknya 10 mil dari sini.
- Ya? - Hei, kawan...
ingin melihat koranku?
Bepergian seperti ini, kau mungkin ketinggalan info apa yang sedang terjadi di dunia.
Lihat berita itu.
Jika aku melihat wanita itu, kau tahu yang akan kulakukan?
Tidak, apa?
- Aku akan bagi 50-50 denganmu. - Kenapa?
Karena aku tak percaya akan hal ini, lihat?
Burung yang menerka jalannya selalu berakhir dalam keadaan sulit.
Itu yang selalu kukatakan.
- Apa yang kau pikirkan? - Lima ribu atau kuambil alih pekerjaan ini.
Mari menjauh dari keramaian ini, bicarakan ini secara pribadi.
Aku tahu dia sama sekali bukan istrimu.
Kau tahu, keberuntungan membawaku padamu. Pria yang kubutuhkan.
- Kau tidak salah. - Aku dapat memanfaatkan pria cerdas sepertimu.
Ketika kau sedang berbicara pada Shapeley, kau sedang berbicara pada...
Kau punya senjata?
- Hah? - Senjata, senjata.
Senjata. Ada padamu?
Kenapa, tidak.
Tak apa-apa. Aku punya senapan mesin di tasku.
Akan kubiarkan kau punya satu. Kita mungkin memunyai masalah di utara dan...
harus menembakkannya ke arah polisi. Tapi kalau kau datang,
lima ribu Dollar itu ada di tas... bisa jadi lebih. Aku akan bicara dengan si pembunuh,
- kalau dia akan mengurusmu. - "Pembunuh?"
Ya, bocah besar. Bos dari kelompok geng.
Kau tak menculiknya, bukan?
Apa lagi, bodoh? Kau tak berpikir kami mengincar imbalannya?
- Sepuluh ribu Dollar? - Tak ada apa-apanya.
Dengar. Kita menahan wanita itu untuk jutaan Dollar.
Aku tak tahu jadinya seperti ini. Kau tahu, aku...
Ada apa? Kau mulai takut?
Aku telah menikah, punya dua anak. Aku tak mampu untuk...
Pergi kau, sebelum aku...
Apa yang kau coba lakukan, menceritakkannya ke seluruh dunia?
Dengar, kau yang masuk ke dalam, dan kau tetap di sana, dengar?
Kau tahu terlalu banyak.
A-aku takkan katakan apapun, janji.
Bagaimana aku tahu itu? Rasanya aku ingin meninjumu.
Kenapa aku harus berurusan denganmu?
Percayalah, tuan, aku akan tetap tutup mulutku
Ya?
Siapa namamu?
Oscar Shapeley.
- Di mana kau tinggal? - Orange, New Jersey.
Punya dua anak?
Y-Ya, tuan. Masih bayi. Gadis berambut pirang...
- Kau menyayangi mereka, 'kan? - Ya, tentu.
Kenapa, kau tidak... Kau tak berpikir...
- Kau jaga mulutmu, mengerti? - Tentu, tentu!
- Kalau tidak... - Baiklah, baiklah.
Kau pernah dengar Bugs Dooley?
B-B-Bugs Dooley? Tidak.
Pria yang baik, seperti kau, tapi dia melakukan kesalahan suatu hari. Terlau banyak bicara.
- Tahu yang terjadi pada anaknya? - Tidak.
Aku tak dapat mengatakannya padamu, tapi ketika Bugs mendengar tentangnya, ia meledakkan kepalanya.
Ya ampun, itu mengerikan. Mengerikan.
Seakan dia tahu itu. Dia terlau banyak bicara.
Aku takkan bicara. Aku takkan ucapkan sepatah kata pun. Aku sungguh-sungguh.
Ya Tuhan, aku tak ingin terjadi apapun pada anak-anakku.
Baik. Hanya ingatlah itu.
Sekarang pergilah.
Tentu, tuan. Terima kasih.
Aku selalu tahu kau...
Ayo, enyahlah. Dan menjauhlah dari bis itu.
Tentu. Apapun yang kau katakan, tuan.
- Tidak hendak menembakku, bukan? - Kalau kau tak pergi...
Aku pergi...
- Ayo! - Kenapa kita harus meninggalkan bisnya?
Ayo. Jangan banyak tanya.
Kenapa?
Kasihan Shapeley tua. Kau tak seharusnya menakutinya seperti itu.
Dengan kabur seperti itu, dia mungkin melintasi dua batas negara bagian saat ini.
Omong-omong, kenapa kita harus meninggalkan bis?
Ketika Shapeley berhenti, dia akan mulai berpikir, bukan?
Kau tahu, aku mulai berpikir.
Di kota berikutnya, lebih baik kau kabari ayahku.
Ada apa? Apa kau melunak?
Tidak. Tidak, hanya memikirkanmu.
Diet ketat mungkin tidak cocok untukmu.
Apa kau memberi anak itu seluruh uangmu?
Aku tak memberinya apapun. Kau gadis yang berhati mulia.
Semua uang yang kupunya tak lebih dari 10...
jadi kupikir kau lebih baik kabari ayahmu.
Tidak, tuan.
Aku berusaha sampai ke New York, dan aku akan pergi ke sana...
- jika pun aku harus kelaparan. - Baik.
Apa daya tarik yang dimiliki...
pria ini, Westley, terhadapmu?
Ini. Peganglah.
Bawa itu. Naik ke batang kayu itu.
Naik ke batang kayu itu.
Jangan bertingkah konyol.
Oh, maaf. Maaf.
Ini pertama kalinya setelah bertahun-tahun aku naik kuda-kudaan.
- Ini bukan kuda-kudaan. - Tentu saja iya.
Kau gila.
Aku ingat sekali ayahku mengajakku main kuda-kudaan.
- Dan dia membawamu seperti ini? - Ya.
Ayahmu tak tahu apapun tentang naik kuda-kudaan.
Pamanku, kakaknya ibuku, punya empat anak.
dan aku telah melihat mereka naik kuda-kudaan.
Aku bertaruh tak ada yang dapat bermain kuda-kudaan dengan baik di keluargamu.
Aku belum pernah tahu pria kaya yang bisa kuda-kudaan.
Kau salah sangka.
Tunjukkan padaku main kuda-kudaan yang bagus, dan akan kutunjukkan padamu manusia yang sebenarnya.
Ambil contoh Abraham Lincoln: pemain kuda-kudaan sejak lahir.
Di mana kau menuruni sifat angkuh keluargamu?
Ayahku pemain kuda-kudaan yang baik.
Ini, pegang sebentar.
- Oh! - Terima kasih.
Masih seberapa jauhkah ini? Kakiku sudah lelah.
Di sini sepertinya tempat yang cocok.
Kita tak akan tidur di sini, bukan?
Aku akan membuat tiruannya yang bagus.
Peter?
Apa?
Aku lapar sekali.
- Oh, itu hanya bayanganmu. - Tidak, itu bukan bayanganku.
Aku lapar dan... dan takut.
Kau tak dapat lapar dan takut di saat yang sama.
- Begitulah aku. - Jika kau takut,
- itu menakut-nakuti rasa lapar untuk keluar dari dirimu. - Tidak jika kau lebih lapar lalu takut.
Baiklah, kau menang.
Lupakan tentang itu.
Aku tak dapat melupakannya. Aku tetap lapar.
Ya ampun!
Mengapa aku dibuat bingung olehmu?
Menurut firasatku, aku seharusnya sudah di New York saat ini.
Bagaimana dengan kisahmu?
Membawa wanita yang telah menikah kembali ke suaminya.
Aku berubah menjadi pemburu hadiah.
Baik, kemarilah. Tempat tidurmu sudah siap.
Aku akan ambil semua bajuku yang kusut.
- Lalu buang semua. - Apa?
Baiklah, jangan. Lakukan apapun yang kau mau...
tapi diamlah.
Kau tahu, kau baru saja menjadi sangat tidak menyenenangkan.
Kau baru saja membentakku tiap kali aku membuka mulut.
Bila bersamaku begitu tidak nyaman buatmu, kau boleh pergi.
Kau boleh pergi kapanpun kau merasa lebih baik.
Tak ada yang menahanmu di sini.
Aku bisa meneruskan perjalanan sendiri.
Peter?
Peter!
Oh, Peter! Peter!
Peter! Peter!
Peter! Oh, Peter!
- Ada apa? - Aku begitu takut!
Ada apa dengamu? Aku pergi mencari dan menemukan seusatu untuk dimakan.
- Aku tahu, tapi... - Ini.
- Ini, makanlah. - Aku tak menginginkannya sekarang.
- Kupikir kau berkata kau lapar. - Memang, tapi...
Tapi apa?
Aku begitu takut, itu menakuti rasa lap...
Demi lele terbang! Kau membuatku gila!
Cuacanya mungkin jadi dingin sebelum pagi. Lebih baik pakai ini.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Dengan kebetulan yang aneh ini, aku sedang memikirkan kamu.
Sungguh?
Ya.
Aku penasaran apa yang membuat wanita sepertimu begitu membuat pusing kepala.
Apa menurutmu yang seharusnya kita lakukan?
Meminta tumpangan.
Oh.
Baik, kau telah memberiku contoh berjalan kaki yang sangat bagus.
Di mana mobilnya datang?
Masih terlalu awal. Tidak ada mobil.
Jika situasinya masih sama saja...
aku akan duduk di sini dan menunggu sampai mereka datang.
Oh. Kau punya tusuk gigi?
- Ada apa? - Ada jerami di gigiku.
Tidak, aku tidak punya tusuk gigi. Ini. Aku punya pisau lipat.
- Tahan. - Hati-hati.
- Di mana? - Tepat di tengah.
Di tengah? Baik. Tahan.
Tunggu. Baik. Itu dia.
- Dapat? - Terima kasih.
Kau harusnya menelannya. Kau belum sarapan.
Oh, kau tak perlu menggosoknya.
- Apa yang kau makan? - Wortel.
- Mentah? - Mau satu?
Tidak!
Kenapa kau tidak mengambilkanku sesuatu yang dapat kumakan?
Oh, benar. Aku lupa. Ide menawarkan wortel mentah kepada keluarga Andrews.
Kau tak berpikir aku berkeliling mengemis untukmu, bukan?
Cobalah satu. Hal terbaik untukmu, wortel.
Aku benci sesuatu yang tidak enak.
Kuharap kau tidak akan banyak bicara. Kita membiarkan sebuah mobil berlalu.
Jadi sepertinya tak ada yang berhenti untuk kita?
Mereka akan berhenti. Itu perihal mengetahui bagaimana memanggil mereka.
Oh, dan kau ahlinya, kurasa.
"Ahli?" Aku hendak menulis buku tentang itu.
Sebut itu The Hitchhiker's Hail (Panggilan Penumpang).
Tak ada habisnya kepandaianmu, bukan?
- Kau pikir itu mudah? - Oh, tidak.
Itu mudah. Semua ada di jempol, lihat?
Beberapa orang melakukannya seperti ini...
atau seperti ini.
- Semua salah. Tidak akan pergi ke mana-mana. - Aw, kasihannya.
Tapi jempol tidak pernah gagal.
Semua ini soal bagaimana kau melakukannya.
Kau lakukan nomor satu, misalnya.
Itu gerakan sederhana, seperti ini.
Menunjukkan kebebasan. Kau tak peduli apakah mereka berhenti. Kau dapatkan uang.
Pandai.
Nomor dua lebih jamak dipakai. Sebuah senyuman mengiringi ini, seperti ini.
Itu berarti kau memiliki kisah baru tentang putri seorang petani.
Kau sendiri memahami semua caranya?
Itu bukan apa-apa. Nomor tiga itu spesial.
Itu yang menyedihkan, ketika kau tak punya uang dan lapar, dan semuanya terlihat suram.
Itu gerakan panjang dan mengayun. Harus berkelanjutan.
Itu luar biasa.
Tapi itu kurang kalau kau tidak memasang wajah memelas.
Ini datang sebuah mobil.
Baik, lihat aku. Aku akan menggunakan nomor satu.
Tetap arahkan matamu pada jempol itu dan lihat yang terjadi.
Mataku masih memerhatikan jempol itu.
Pasti ada yang salah. Aku akan coba nomor dua.
Baiklah, kalau kau sudah mencapai 100, bangunkan aku.
Kupikir aku tidak akan menulis buku itu sama sekali.
Kau sangat menghibur.
Kau keberatan bila aku mencoba?
Kamu?
Jangan membuatku tertawa.
Oh, sok pintar kau. Tak ada yang tahu apapun kecuali kau.
Aku akan menghentikan mobil, dan aku takkan menggunakan jempolku.
- Apa yang hendak kau lakukan? - Ini adalah caraku sendiri.
Tidakkah kau mau memberiku sedikit pengakuan?
Untuk apa?
Yah, aku membuktikan sekali dan seluruhnya...
kalau paha itu lebih kuat daripada jempol.
Mengapa tak kau lucuti semua pakaianmu? Kau bisa saja menghentikan 40 mobil.
Oh, akan kuingat itu ketika kita butuh 40 mobil.
Jadi kalian baru saja menikah? Itu bagus.
Tapi ketika aku masih muda...
itulah caraku menghabiskan bulan maduku: menumpang.
- Yah. - Ya, tuan.
Menumpang menuruni jalan cinta.
Di bulan madu.
Menumpang, menuruni, menuruni
Menuruni jalanan
Turun
- Turun... - Hei, hei.
Tidakkah kau takut akan membakar amandelmu?
Amandel? Aku? Tidak.
Aku, membakar amandel!
Amandelku takkan terbakar sebagaimana sudut kehidupan aku...
Baik, baik. Biarkan saja.
Berubah.
Bagaimana kalau makan sedikit?
- Boleh juga. - Tidak, terima kasih. Kami tak lapar.
Oh, tentu saja. Pasangan muda kasmaran takkan lapar.
- Tidak - Pasangan muda kasmaran.
Sangat jarang lapar.
Pasangan muda kasmaran sangat jarang
Lapar.
Apa yang akan kau lakukan? merayu pria itu untuk makanan?
Tentu saja. Tak salah lagi: Aku lapar.
Makanlah wortel.
Tidak.
- Aku akan masuk dan memohon padanya. - Kau lakukan itu dan akan kupatahkan lehermu.
Ayo, keluar dari sini. Regangkan kaki kita.
Ayo.
Maaf aku...
Oh, tak apa-apa.
Hei! Hei!
Hei, kemari!
Hei, kau membawa tasku! Hei!
Hei, kau!
Hei! Hei!
Apa yang terjadi padamu? Aku begitu khawatir.
- Masuklah. - Lihat wajahmu! Ada lukanya!
- Apa yang terjadi? - Hanya pencuri jalanan.
Memberi orang tumpangan, lalu kabur dengan barang-barang mereka. Mudah sekali!
- Bagaimana kau mendapatkan mobilnya? - Dengan meninjunya hingga memar di matanya.
Harus mengikatnya di pohon.
Bensinnya mungkin tinggal sedikit.
Harus menjual beberapa barang.
Sebaiknya ambil barang-barang di kantong mantel itu.
Itu mungkin cukup untuk 10 galon bensin.
Aku belum mengubah pikiranku, Westley. Kuharap kau paham itu.
Aku tak suka kau. Tak akan pernah suka.
Cukup jelas, bukan?
Kau perjelas itu dengan ancaman pembatalan pernikahan.
Sejauh ini, itu tak mengkhawatirkanku.
Ellie dan aku menikah karena mencintai satu sama lain.
Dan dia membuktikannya.
Sejauh menyangkut diriku, tidak akan ada pembatalan.
Begitu. Kau memunyai rencana...
dan kau berpegang pada itu?
Baiklah. Kau menang.
Kurasa aku mulai harus terbiasa denganmu.
Aku mengakui aku kalah...
tapi itu hanya karena aku khawatir.
Jika aku tak segera menemukannya, aku bisa gila.
Aku bisa saja membantu kalau bukan karena kau.
- Aku menyimak beritanya dengan seksama... - Ya aku tahu. Baik, kau dapat menolongku sekarang.
Aku punya ruangan di sana yang penuh dengan wartawan.
Sekarang aku ingin kau membuat pernyataan.
Katakan kalau kita telah berbicara dan bersepakat...
dan kalau dia kembali, aku takkan mencampuri urusan pernikahan kalian.
- Apa itu cukup bagus? - Ya, itu cukup bagus.
- Baik. - Kuharap kau dan istrimu
- menghabiskan minggu yang menyenangkan bersama kami. - Ya, kuharap juga begitu. Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Baiklah, 'nak. - Ada hasil?
Ya. Dia akhirnya mengizinkan kita menyewa sebuah pondok.
- Bagaimana biayanya? - Aku bicarakan hal itu dengannya.
Dia kira kita menginap seminggu. Aku harus pikirkan sesuatu sebelum pagi.
- Itu bagus. - Ya? Aku senang kau berpikir begitu.
Kalau kau tanya aku, kupikir itu bodoh.
Sudah kukatakan kau kalau tak ada gunanya menginap di sini malam ini.
Kita bisa menuju New York dalam tiga jam.
Kupikir kau terburu-buru untuk kembali.
Kau tahu, aku...
Ya, siapa yang dapat terbangun pada pukul 3:00 pagi?
Semua orang akan tertidur.
Baik.
Pondok nomor 6.
Itulah kau, memercayai orang lain lagi.
Berapa kali kubilang padamu...
Tapi dia terlihat baik, pria muda biasa.
Baiklah, kita ada di langkah akhir.
Besok pagi, kau akan bertemu dengan suamimu.
Ya.
Kau akan mendapatkan cerita yang hebat, bukan?
Ya.
Hebat.
Terima kasih.
Kita benar-benar mengakali ayahmu.
Kukira kau seharusnya senang.
Akankah aku bertemu denganmu di New York?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak ingin bepergian dengan wanita yang sudah menikah.
Tak ada salahnya kau datang menemui kami.
Tidak tertarik.
Apakah kita takkan bertemu lagi?
Untuk apa kau menemuiku? Aku telah melakukan tugasku.
Aku membawamu kembali kepada King Westley. Itu yang kamu inginkan.
Kau pernah jatuh cinta, Peter?
Aku?
Ya.
Tak pernahkah kau memikirkannya?
Menurutku kau mampu membuat wanita menjadi sangat bahagia.
Tentu, aku telah memikirkan itu.
Siapa yang tidak memikirkannya?
Bila aku dapat menemukan wanita yang tepat...
Yah, di mana kau akan menemukannya?
Seseorang yang nyata. Seseorang yang hidup.
Mereka tak muncul seperti itu lagi.
Pernahkah kupikirkan hal itu?
Nak, bahkan aku ini payah untuk merencanakannya.
Kau tahu...
Aku pernah sekali ke sebuah pulau di Pasifik.
Tak dapat dilupakan.
Ke sanalah aku ingin membawanya.
Tapi dia harus wanita yang...
yang akan berselancar denganku dan menyukainya sama seperti aku.
Kau tahu...
malam ketika kau dan rembulan...
dan laut semua jadi satu...
dan kau merasa kau adalah bagian dari sesuatu yang besar dan hebat.
Itulah tempat di mana kau ingin hidup.
Bintang-bintang begitu dekat dengan kepalamu...
kau merasa kau dapat meraih dan mengelilinginya.
Tentu saja aku telah memikirkan itu.
Jika aku dapat menemukan wanita yang sungguh menginginkan hal...
Bawa aku bersamamu, Peter. Bawa aku menuju pulaumu.
Aku ingin melakukan semua hal yang kau katakan.
Kembaliah ke kasurmu.
Aku mencintaimu. Di atas segalanya.
Kita dapat kabur. Semuanya akan baik-baik saja.
Kumohon, Peter.
Aku tak dapat membiarkanmu keluar dari hidupku kini.
Aku tak mampu hidup tanpamu.
Sebaiknya kau kembali ke kasurmu.
Maafkan aku.
Hei, 'nak.
Apa kau sungguh-sungguh? Akankah kau melakukannya?
Yang kuminta adalah bensin yang cukup untuk menuju New York.
Tas itu senilai 25 Dollar.
Aku punya sebuah tas. Istriku memberinya untuk hari natal.
Ketika aku kembali di pagi hari, akan kubeli tas itu kembali.
Kuberi tambahan 10 Dollar. Bagaimana menurutmu?
- Aku mau topinya. - Apa?
Aku mau topinya.
Kau dapatkan itu! Ayo, isi bensinnya.
Peter, ke mana saja kau selama ini?
- Semua orang menanyakanmu. - Baik, Tony. Lihat.
Bawakan aku minuman. Jangan ada yang menggangguku.
Tentu, bos.
- Halo, Agnes. - Jangan masuk. Dia akan memarahimu.
Aku tak sabar untuk itu.
Keluar dari sini! Keluar!
- Keluar! - Dengar, Joe.
- Jangan panggil aku Joe. - Joe, dengar.
Kau tahu aku selalu menyukaimu.
Tiap kali aku mencari berita bagus, aku datang padamu membawanya.
Aku dapat satu sekarang. Berita itu benar. Berita terbesar tahun ini!
- Aku berikan ini padamu. - Tentang anaknya Andrews?
Aku telah menulisnya. Yang kuinginkan adalah 1,000 Dollar.
Seribu Dollar? Keluar...
Jangan marah dulu. Ini sesuatu yang harus kau lakukan padaku.
- Aku membutuhkannya segera. Aku terburu-buru. - Untuk apa ribuan Dollar itu?
- Untuk meruntuhkan tembok Jerikho. - Apa?
Tak apa-apa. Andrews ingin pernikahannya dibatalkan.
- Untuk menikah dengan yang lain. - Kau mabuk.
Akankah kisah itu bernilai 1,000 Dollar?
- Ya, jika itu benar. - Aku mengerti, Joe.
- Siapa pria yang hendak menikahinya? - Aku, Joe.
- Kamu? - Ya.
Kini aku tahu kau mabuk. Aku mau pulang. Jangan ganggu aku lagi.
Demi surga, berhentilah menjadi editor untuk beberapa saat.
Kita telah lama saling kenal. Ini benar.
Aku bertemu dengannya di bis dari Miami. Aku pun selalu bersamanya.
Aku jatuh cinta padanya. Kau harus memberi uangnya padaku sekarang.
Dia menungguku di sebuah penginapan di luar Philadelphia.
Aku harus kembali. Dia tak tahu aku pergi.
Seorang pria tak dapat melamar wanita tanpa uang, bukan?
Berita yang hebat.
Dalam perjalanan bertemu suaminya, Ellen Andrews...
Itu dia, itu dia.
Coba aku lihat dulu.
Zeke? Zeke!
Zeke!
Kukatakan padamu kau tak dapat memercayainya.
- Dia menghilang. - Siapa?
Orang yang hendak menginap seminggu. Dia kabur dan mengambil mobilnya juga.
Kita takkan tahu hingga pagi jika aku belum mengambil magnesia itu. Bangun.
Jangan berbaring terus. Ayo lakukan sesuatu.
Tak ada yang dapat kita lakukan jika dia pergi.
- Lihat? Mereka pergi. - Sepertinya begitu, bukan?
Apa ini?
Ma, ini dia wanitanya.
- Oh! - Ada apa?
- Di mana suamimu? - "Suami"?
Ya, jika dia itu suamimu.
- Bukannya dia di sini? - Dia tidak di sini. Mobilnya juga hilang.
Oh.
Kau punya uang?
- Tidak. - Lalu kau harus pergi.
Ya, kau harus pergi.
Tolong, bolehkah aku menggunakan teleponmu? Aku harus menelepon ke New York.
Kau tak dapat menipuku untuk menelepon.
Pergilah ke kantor sherrif, seperempat mil jaraknya. Mereka akan mengurusmu.
Dan dengar, lain kali sebaiknya kau jangan kembali lagi kemari.
Aku menjalankan usaha yang dapat dipertanggungjawabkan.
- Terima kasih. Kau menyelamatkan hidupku. - Sampai jumpa, 'nak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih. Selamat tinggal, Agnes.
Oh, kau cantik! Semua wanita cantik.
Bagiku, dia tetap wartawan terbaik dalam hal ini.
- Cari Hank, cepat. Berita yang hebat! - Halo?
Tahan edisi paginya. Bongkar halaman depannya.
Lengkapi susunan yang baru. Kirim dua anggota untuk menulis ulang.
Hank, jangan lakukan apapun. Aku dapat berita yang akan membuat rambutmu keriting
Tunggu dulu. Jangan ganggu aku. Aku sibuk.
Agnes, panggil Mac kemari! Cari semua gambar anaknya Andrews.
Dan Hank, panggillah Healy.
Aku menginginkan sebuah kartun, dan aku menginginkannya segera.
King Westley ada di sana, menunggu di gereja...
dengan air mata di wajahnya.
Pengantinnya tidak kunjung muncul. Andrews tua pun tertawa.
Semuanya dilebih-lebihkan. Padukan itu semua.
Ya, ada apa? Hah?
Ellen Andrews? Kau gila.
Tidak. Dia menelepon ayahnya dari penginapan untuk menjemputnya.
Dia dalam pengawalan polisi, dan Westley juga turut serta.
Yah, dia melakukan perjalanan dengan bis.
Saat dia menghubungi ayahnya dan Westley yang membereskan, dia menelepon dari sini.
Baik, cari mobil dan tetap bersama mereka.
Sambungkan Hank lagi. Agnes!
Carikan aku dokter. Aku akan mengalami gangguan syaraf.
Hank, lupakan yang kukatakan padamu. Aku dapat mimpi buruk. Agnes!
Hubungi polisi. Katakan pada mereka untuk menemukan Peter Warne.
Kirim peringatan umum. Aku ingin orang sialan itu ditangkap!
- Kau mencari kami? - Semuanya kerjakan halaman utama!
Ellen Andrews baru saja menelepon ayahnya. Dia akan kembali pulang.
Saat ia mengetahui ayahnya menarik keberatannya, dia menyerahkan diri.
Sebarkan itu semua! Besar-besarkan berita itu! Ini tajuk utamanya:
- "Kemenangan Cinta." Ayo, lakukan! - Baik.
Ayolah. Ayo.
Kita harus sampai di sana sebelum dia bangun.
Tak bisakah kau mengemudi lebih cepat?
Anak muda yang kasmaran...
...tak pernah lapar.
Ayolah, sayang! Kita mendapatkan pengawalan polisi.
Ayo. Mereka tak dapat melakukan itu pada kita.
- Minggir. - Minggir.
Mundur. beri mereka ruang.
- Perjalanan yang cukup panjang, bukan? - Bagaimana tentang pernyataannya?
Tunggu hingga ia kembali pulang. Nanti, nanti.
♪ Oh, he floats through the air with the greatest of ease ♪
♪ The daring young man on the flying trapeze ♪
Hiya!
Hei, singkirkan benda itu dari jalanan!
Tenanglah! Keretanya akan segera pergi.
Hiya!
Hei, dasar bodoh!
Hei!
Hei, Pete, Ellen Andrews akan menikah dengan Westley lagi.
- Gordon sedang pergi. - Ya?
Ketika dia datang, berikan ini. Katakan kalau aku hanya bercanda.
- Kau tak dapat melakukan yang benar di sekitar sini. - Peter Warne baru saja kemari.
- Apa? - Dia meninggalkan uang ini.
- Katanya dia hanya bercanda. - Di mana dia?
- Itu dia. - Hei, Pete!
Halo, Joe.
Maaf. Itu hanya lelucon kecil. Kupikir aku ingin menghiburmu.
Ya, tentu. Kau telah menghiburku.
- Tidak jadi membuat berita yang buruk. - Tidak. Hebat.
Tapi begitulah caranya. Kaupikir kau dapat berita bagus...
dan sesuatu muncul dan merusak hasilnya...
dan di sanalah kau.
Yah. Di mana aku?
Ketika kau sudah sadar, datanglah dan bicaralah padaku.
Terima kasih.
- Ellie? - Oh, halo, ayah.
Aku mengetuk beberapa kali.
Maaf. Aku pasti sedang melamun.
Baiklah, semua sudah diatur.
Membuat kehebohan juga.
Atraksi hebat King akan menjadi daya tarik.
- "Atraksi"? - Ya, mendarat di halaman dengan autogyro. (Helikopter generasi awal)
Oh. Oh, ya.
Ya, aku dengar.
Ya, sejujurnya, menurutku itu konyol juga.
Kau terlihat mengagumkan, 'nak.
Kau suka gaunnya?
Ellie?
Oh, gaunnya.
Ya, bagus, bukan?
Ada masalah apa, 'nak?
- Ada apa? - Tak ada.
Kau belum berubah pikiran tentang King, bukan?
Oh, tidak, tidak.
Karena kalau begitu, ini belum terlambat. Kau tahu bagaimana yang kurasakan mengenai dia.
Kau membuatku takut ketika aku tak dapat menemukanmu.
Kau tahu, yang sudah berlalu biralah berlalu.
Maafkan aku, ayah. Aku takkan menyakitimu untuk apapun.
Kau tahu itu.
Ada apa, 'nak?
Tidakkah kau bahagia?
Kupikir begitu.
Aku tahu ada sesuatu dalam pikiranmu.
Ya, ya, ya.
Ada apa?
Kau belum pernah jatuh cinta dengan orang lain, bukan?
Pernahkah kau?
Aku belum pernah melihatmu menangis semenjak kau masih bayi.
Ini pasti serius.
Di mana kau bertemu dengannya?
Di jalan.
Jangan katakan kau telah jatuh cinta dengan seorang supir bis.
Oh, tidak.
Siapa dia?
Aku tak begitu mengetahui tentang dia...
berharap bahwa aku mencintainya.
Yah, kalau ini begitu serius, kita harus...
Tidak, tak ada gunanya. Dia merendahkanku.
- Oh, ayolah! - Ya, benar.
Dia merendahkan semua tentang aku.
Dia berkata kalau aku ini manja dan egois...
dan manja dan sepenuhnya tidak jujur.
Oh, konyol!
Dia tidak berpikir kalau ayah itu orang yang baik.
Yah, aku...
Dia menyalahkanmu untuk apapun yang salah mengenaiku.
Dia bilang kau tidak membesarkanku dengan baik.
Itu pria yang baik untuk dicintai!
Oh, dia itu hebat.
Yah, apa yang akan kita lakukan mengenai ini?
Di mana dia?
- Entahlah. - Aku ingin berbicara dengannya.
Itu takkan membantu.
Aku hampir jatuh ke dalam pelukannya.
Dalam keadaan ini, tidakkah kau pikir lebih baik untuk memanggilnya?
Tidak, tidak. Tidak, aku akan melalui hari dengan itu.
Tapi itu konyol, melihat bagaimana perasaanmu mengenai dia.
Tidak, tak masalah. Aku tak ingin menimbulkan masalah lagi.
Aku telah melakukannya sepanjang hidupku.
Aku telah membuat kehidupanmu tak menyenangkan, dan kehidupanku juga.
Aku lelah, ayah.
Aku lelah terus berlari.
Dia benar. Itulah yang telah kulakukan sejak dilahirkan.
Aku harus tenang.
Itu bukan masalah bagaimana atau di mana atau dengan siapa.
Kau telah berubah, Ellie.
Aku tak dapat meninggalkan King sekarang.
Itu akan membuat kita semua terlihat konyol.
Lagipula, apa perbedaaan yang terjadi?
Aku tak akan bertemu Peter lagi.
Itukah namanya?
Ya. Peter Warne.
"Peter Warne."
- Kenapa? Kau mengenalnya? - Kenapa, tidak, tidak.
Ayah, kau belum mendengar darinya, bukan?
- Jangan konyol... - Oh, kumohon!
Apa itu?
Yah, kupikir hanya itu ketertarikannya padaku, bukan?
Imbalannya.
- Maaf kau membacanya. - Apa kau akan menemuinya?
Kukira begitu.
Tentu saja! Beri dia imbalannya!
Dia berhak atas itu. Dia melakukan pekerjaan yang baik.
Dia membuatku benar-benar terhibur. Dia sangat membutuhkan uang itu.
Terima kasih, Mary. Hanya itu yang kubutuhkan.
Tuan Westley sedang menuju kemari.
Baiklah. Persilakan dia masuk.
Aku pergi dulu.
Oh.
Jika ini bukan mempelai prianya! Kau tepat waktu, King.
Bagaimana kabarmu, Ellie?
- Kau bahagia? - "Bahagia"?
Mengapa aku tak harus bahagia?
Di sinilah kita. Mari minum. Kini terserah kau.
Aku ingin kehidupan kita penuh dengan kegembiraan. Kita takkan berhenti, bukan?
Waktu yang takkan menjemukan.
Kita akan menaiki komidi putar dan tidak akan turun.
- Janji kau takkan pernah meninggalkanku. - Apapun yang kau katakan, sayang.
Itu adalah janji.
Halo. Ya?
Siapa? Oh.
Kenapa aku tak dapat menemuimu di kantor?
Aku akan pergi ke Washington malam ini. Aku mungkin pergi beberapa minggu.
Kupikir mungkin kau ingin membereskan urusan ini.
Ya. Tapi aku tidak ingin menyela acaramu.
Antara kau dan aku, hal itu amat menyakitiku.
Kau tak harus menemui siapapun. Kau bisa datang langsung ke ruanganku.
Tidak, tidak, tidak. Kenapa aku ingin...
Hei, tunggu dulu.
Mungkin aku akan datang. Ya.
Aku ingin menikmati acara yang kau gelar.
Aku ingin melihat bagaimana kemenangan cinta itu.
Aku belum menikmati hiburan selama seminggu.
- Tuan Warne? - Ya.
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku terkejut mendapatkan catatanmu. Putiku belum mengatakan padaku...
apapun tentang kau, tentang kau menolongnya.
Itulah jenis dari putrimu. Sudah pasti begitu.
Mengapa dia berpikir aku membawanya sepanjang perjalanan dari Miami?
Dia pikir kau berhak untuk apapun yang kau bisa dapatkan.
Begitu? Bukankah itu hal yang manis?
- Kukira tidak menurutmu. - Yah, aku tidak tahu.
Aku harus melihat dulu apa dasar dari permintaanmu.
Aku menganggap kalau kau yang benar.
Jika tidak, aku takkan datang kemari. Aku mencatat seluruhnya.
"Pengeluaran tunai: 8.60 Dollar.
Mantel: 15 Dollar. Tas: 7.50 Dollar.
Topi: 4.00 Dollar. Tiga kemeja: 4.50 Dollar.
Total 39.60 Dollar.
Semua barang tersebut harus dijual untuk membeli bensin."
Aku menjual beberapa celana pendek dan kaus kaki juga. Aku menambahkan itu.
- Ya, aku tahu. - Ada apa? Bukankah itu cukup murah?
Perjalanan seperti itu akan menghabiskan biaya ribuan Dollar, mungkin lebih.
Biar kuperjelas. Kau menginginkan 39.60...
sebagai tambahan dari 10,000 Dollar?
10,000 apa?
- Imbalannya - Kata siapa semua ini tentang imbalan?
Sepertinya saya agak bingung.
- Aku berpendapat kalau... - Dengar, semua yang kumau adalah 39.60.
Kalau kau memberiku cek, aku akan keluar dari ruangan ini.
Itu membuatku gugup.
- Kau anak yang aneh. - Kita akan membahasnya lain waktu.
Rata-rata pria akan mengincar imbalannya...
Apakah orang lain pernah membodohimu?
Ini adalah masalah prinsip, sesuatu yang mungkin takkan kau mengerti.
Ketika orang lain mengajakku menaiki kereta kuda, aku tak suka membayar untuk sebuah kehormatan.
- Pernah naik kereta kuda? - Ya, dengan segala hiasannya.
- Jadi bagaimana tentang ceknya? Apa aku mendapatkannya? - Tentu.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sejujurnya, apa kau keberatan kalau aku bertanya sesuatu?
Apa kau mencintai putriku?
Pria manapun yang mencintai putrimu sebaiknya kepalanya diperiksa.
- Itu sebuah pengelakan. - Dia memilih pasangan yang sempurna:
King Westley, pria abad ini.
Dia membutuhkan pria yang akan meninjunya sehari sekali meski mengenainya atau tidak.
Kalau kau masih punya pikiran sepertinya benar,
- kau akan melakukannya padamu sendiri. - Kau mencintainya?
Orang normal tak mampu hidup dengannya tanpa menjadi gila!
- Dia bukanlah apa-apa bagiku. - Aku menanyakan pertanyaan sederhana: Apa kau mencintainya?
Ya! Tapi jangan menghalang-halangiku. Aku merasa sedikit gila.
Yah, mari bersulang.
Sempurna. Kini kau terlihat alami.
- Kuharap kau mendapatkan uangmu. - Kau tahu itu.
- Selamat. - Terima kasih. Sama-sama.
Tetaplah di sini dan nikmati acaranya. Kau akan sangat menikmatinya.
Aku mau saja, tapi perutku sedang tidak sehat.
Aku baru saja berbincang-bincang lama dengannya.
- Aku tak tertarik. - Tunggu dulu, Ellie.
Aku tak ingin dengar apapun lagi tentang dia.
Ayo semuanya. King Westley telah tiba. Ayo!
Itu mereka datang. Ambil gambar mereka.
Kau bodoh bila melalui ini semua.
Pria bernama Warne itu baik. Dia tidak menginginkan imbalannya.
Semua yang dia minta itu 39.60 Dollar, yang dia habiskan bersamamu.
Katanya itu masalah prinsip. Dia mengira kau itu menggoda.
Dia mencintaimu, Ellie. Dia berkata begitu padaku.
Kau tidak ingin dinikahi pria seperti Westley.
Aku bisa membelinya untuk sepanci penuh emas.
Dan kau dapat membuat orang tuamu bahagia dan kau takkan melakukan yang buruk untukmu sendiri.
Kalau kau berubah pikiran, mobilmu menunggu di belakang gerbang.
Mempelai yang tercinta, kita berkumpul bersama di tempat ini...
dalam rahmat Tuhan dan di hadapan para tamu undangan...
untuk mengikat mempelai pria dan wanita ini dalam tali perkawinan.
Jika ada siapapun yang dapat menunjukkan mengapa para mempelai ini mungkin tidak sah untuk menuju ikatan perkawinan...
biarkan ia berbicara sekarang atau tidak untuk selamanya.
King, apakah engkau bersedia menerima wanita ini sebagai istri...
- sebagai pasangan hidup anda selamanya? - Aku bersedia.
Ellen, apakah engkau bersedia menerima pria ini sebagai suami...
sebagai pasangan hidup anda selamanya?
- Ellen! - Ellen! Ellen!
Ellie!
Ke mana ia pergi?
- Apa yang terjadi? - Aku belum tahu sama sekali.
Tidak ingin bicara...
Tidak ingin bicara pada siapapun. Tidak ingin menemui siapapun.
Tapi King Westley yang menelepon.
Halo, mantan calon menantuku.
Aku telah mengirimmu cek 100,000 Dollar.
Itu hal terpintar yang pernah kau lakukan, Westley...
tidak menentang pembatalan pernikahan itu.
Itu memuaskan, bukan? Yah, memang seharusnya.
Aku tak mengeluh. Oh, tidak. Tidak mengeluh.
Itu amat murah.
Jangan melompat keluar jendela!
Ada pesan lain dari Peter. Mereka di Glen Falls, Michigan.
"Apa yang menahan pembatalan pernikahannya?
Tembok Jerikho sedang runtuh."
Kirim telegram segera. Katakan saja, "Biarkan itu runtuh."
- Pasangan yang lucu, bukan? - Ya.
Kalau kau tanya aku, aku tak percaya mereka telah menikah.
Mereka telah menikah. Aku baru melihat surat nikahnya.
Mereka menyuruhku mencari sebuah tali dan sebuah selimut.
Malam-malam begini! Menurutmu untuk apa itu?
- Entahlah. Aku baru saja membawakan sebuah terompet. - Sebuah terompet?
Salah satu permintaan mereka. Mereka percayakan kepadaku.
Buat apa mereka inginkan terompet?
Entahlah.